1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Terjemahan oleh Caudilho� 3 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 PEMECAH ES 4 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 ANTARTIK - MARET 1985 5 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 leningrad. Perhatian: Pichugin. Kepala Divisi Kutub. 6 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Barang diantar ke Stasiun kutub Rousskaya. 7 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Penjelajah kutub menyusul. 8 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Kondisi es yang sulit menghambat kemajuan kita. 9 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 Kecepatan angin 15-17 m/s, dengan hembusan angin hingga 20-25 m/s. 10 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Hujan es. 11 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Mengambil tindakan untuk mencapai perairan terbuka secepatnya. 12 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Kapten Petrov. 13 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Ini dia! Ayo masuk, teman-teman. - Borya, kamu betah di sini, ya? 14 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Datang. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Penjelajah kutub yang perkasa di luar sana tidak lain adalah penguin di sini. 16 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Selamat datang di kandangmu. - Lalu pelautnya bercinta, kan? 17 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dusha, kembalilah! - Lev, apa yang terjadi? Tangkap dia! 18 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dusha, hentikan! - Kami akan melakukan pemanasan sekarang. 19 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Teman-teman, hari ini adalah hari menonton film. Kami punya "Lengan Berlian". 20 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Siapa yang ikut denganku? - Mustahil. 21 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Ayo pergi, teman-teman. 22 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Ayo! 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Angkatlah dengan baik! 24 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Ratakan sisi kiri! Tolya, bagus dan mudah! 25 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Ruang mesin, nyalakan! 26 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Ya ya. 27 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 Hingga 900. 28 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 Hingga 900. Ya ya. 29 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dusha, tunggu! 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Tunggu, aku... 31 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dusha, hentikan! 32 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 Saya minta maaf. Dia tidak akan pernah melakukan itu lagi. 33 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Dusha! Dusha! 34 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Check in ke pegadaian dan pasar loak. 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Cobalah untuk menarik perhatian mereka. 36 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Tentu saja, Anda akan menanggung biayanya. Ini sejumlah uang untukmu. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - TIDAK! - Sebungkus uang! 38 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Tolong, jadilah profesional. 500 rubel. 39 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, ayolah. - Ambil uangnya! 40 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Ambil uangnya! - TIDAK! 41 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Ada apa dengan kepalamu? 42 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Dusha! - Lihat dia! 43 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Dusha! Kemana kamu pergi? - Tetaplah, aku beritahu kamu! 44 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lev, kumohon! 45 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Kamu tampak seperti dia kemarin. - Mengerti! 46 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Semyon Semyonovich! - Semyon Semyonovich! 47 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Dusha! 48 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MIKHAIL GROMOV 49 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Tarik kembali talinya! 50 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Pegang erat-erat! 51 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Siapa yang membawa anjing ini ke sini? 52 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Keluar dari sini! Mengusir! - Bawa anjing itu pergi! 53 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 Kemana kamu pergi? 54 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Tidak boleh berjalan di bawah beban yang ditangguhkan! 55 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Keluar dari sini! - Biarkan aku lewat! 56 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, sialan, tahan! - Pegang erat-erat! 57 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Menjauhlah! 58 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Sial! 59 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Siapa yang ada di atas sana? Tidak bisakah kamu melihat dia sedang menyentak winch? 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Kasihan sekali, Kamerad Kapten! Anjing... 61 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 datang menghalangi kami. 62 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Ganti tali yang robek dan pasang tali belakang ke rel kiri. 63 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 64 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Maksudmu menarik talinya? 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Tidak masalah tentang itu. Faktanya, ada baiknya dia melakukannya. 66 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Namun, dia tidak seharusnya melakukannya telah memperbaiki bebannya. 67 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 Kapten yang melakukan segalanya tali-temali itu maksudnya apa? 68 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Apa? 69 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Apa?" 70 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Itu tidak bisa dia pertahankan jarak dari krunya. 71 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Mengerti. - Aku memberimu waktu 30 menit! 72 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Aku akan datang dan memeriksanya. - Ya ya. 73 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Mustahil. Mereka mengajari saya bahwa seorang pelaut harus takut pada kaptennya. 74 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Ketika dia melihat kaptennya, seorang pelaut harus... 75 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...gemetar! - Kamerad Teman Pertama. 76 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Apa itu? - Ada gunung es di depan. 77 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Kapten ke jembatan. Ini mendesak. 78 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Dusha! 79 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Pernahkah kamu melihat Dusha? - TIDAK! 80 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikolayevich kita punya gunung es mati di depan. Jaraknya 5 kabel. 81 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Kami akan mengitarinya di sisi kiri. 82 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Dusha! 83 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, katakan saja padaku. Tidak bisakah Anda memahami bahasa Rusia yang sederhana? 84 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Kemudi kiri 20 derajat. - Kemudi kiri 20 derajat. Ya ya. 85 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Teman-teman, kita punya gunung es mati di depan! 86 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Astaga. 87 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Kamerad Kapten, terbalik. - Aku bisa melihatnya. 88 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Matikan mesinnya! - Matikan mesinnya! Ya ya. 89 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Hentikan dia. - Ya ya. 90 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 Sialan, Semyon Semyonovich! 91 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Berdiri dari bawahnya! 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Dusha! 93 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Keluar dari sana! 94 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Persetan! 95 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Astaga! Alarm! Astaga! 96 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi. Rasakan jantungku berdetak. 97 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Bisakah kamu merasakannya? 98 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Nongkrong tangga tali! Lempar talinya! 99 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrei, kita tidak bisa tinggal. Itu mendatangi kita. 100 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Menurutku, kita tetap di sini. 101 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Kamerad Kapten, menunggu pesanan Anda? 102 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Talikan seseorang ke bawah. - Ya ya, Kapten! 103 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Bagaimana itu bisa terjadi! - Pengemudi perahu! 104 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Tali Tsymbalisty ke bawah untuk membantu pria itu berdiri. 105 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, apa yang kamu lakukan? Itu adalah satu orang yang berlebihan 106 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 versus 70 orang di dalamnya. Kita akan berakhir di penjara. 107 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Apakah kamu takut tenggelam atau masuk penjara? 108 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Anda akan mengingat kata-kata saya ketika mereka menyeret kami ke pengadilan. 109 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Anda akan melakukannya, Petrov. Ingat ini. 110 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Jembatan memanggil ruang mesin. Beralih ke mode manuver. 111 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Setengah buritan. 112 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Beralih ke manuver. 113 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Anda berputar ke sini! Anda berputar ke sini! 114 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Full buritan, hentikan mesin kiri - Ya ya. Kemudi di tengah kapal. 115 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Kemudi di tengah kapal. Ya ya. 116 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Kosongkan dek! Pindahkan! Apa yang kamu tunggu? 117 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Kosongkan dek! 118 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Kemudi di tengah kapal. Temui dia. - Temui dia. Ya ya. 119 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Temui dia! - Temui dia! Ya ya. 120 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Mantap saat kamu pergi! - Stabil saat aku pergi. Ya ya. 121 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Ruang mesin, hidupkan. 122 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 Itu keterlaluan! 123 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 Itu obatmu. 124 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Kawan, apa yang bisa saya katakan? 125 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Saya tidak ingin mengatakan apa pun sekarang. 126 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Kau tahu, Lev adalah... Dia adalah orang yang sangat baik. 127 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Mari kita minum untuk mengenangnya. 128 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Buka mulutmu. 129 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Julurkan lidahmu. 130 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Kelihatannya bagus. 131 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Kami bertindak terlalu jauh dengan alkohol, pikirnya. 132 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 Dan itu bisa saja menjadi lebih buruk. 133 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Dia kehilangan suaranya. Tapi itu akan kembali. 134 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Saya harap itu akan terjadi. 135 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Bisakah kamu mengatakan "A". - Sebuah... 136 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - Dan sekarang "O". - HAI. 137 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Kami jelas bertindak terlalu jauh. 138 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andrey? 139 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Anda mengunci pintu, bukan? 140 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Saya datang ke sini untuk melaporkan kerusakannya. 141 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 Pertama, kita memiliki benteng kanan tiang penyangga berdiri. 142 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 Poin 25-43. 143 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Lalu ada penyok pada pelapisnya. Tapi ini bukan masalah besar. 144 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Ada sesuatu yang lebih buruk. 145 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 Antena radar rusak. 146 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Tetap diam? 147 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Mau mu. 148 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Saya ingin tahu apakah Anda menyimpannya penjelajah kutubmu ini, Petrov? 149 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Bagaimana kabarnya? 150 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Dia dikurung di kabinnya. - Jadi begitu. 151 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Saya pikir kita harus melaporkannya ke Leningrad. 152 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Apa sebenarnya? - Semuanya. 153 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Kapten Petrov meskipun ada keberatan dari kru ... 154 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Maksudmu kami? - Benar. Kami dan semua orang. 155 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Dia mengambil keputusan, yang berbahaya keselamatan kapal. 156 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 Akibatnya, seorang pelaut tewas dan kami mengalami kerusakan. 157 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Mereka harus mengirimkan penyelidik. 158 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Minta mereka untuk membawa racun juga. 159 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Mengapa? 160 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Ada tikus di kapal dan itu membuatku mual. 161 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Benar-benar gelisah. 162 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Kamerad Bannik, saya rasa Anda sudah mengatakannya bahwa kaptennya tidak sehat. 163 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Dia tidak bisa menjaga jarak. Ingat? 164 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Saya bersedia. 165 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Dia tidak bisa menjaga jarak. 166 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 Kamu baik. Anda akan menempuh perjalanan jauh. 167 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 Saya pasti akan pergi... 168 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 dan melaporkannya kepada pihak yang berwenang. 169 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Ayah saya adalah seorang kapten. 170 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Kapal itu sangat indah! 171 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Bolehkah saya menggantung gambarnya? 172 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Tentu. 173 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Anda bisa pergi dan bermain lorong. 174 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MIKHAIL GROMOV 175 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, ayo bermain dengan Pavlik. 176 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 177 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, ini... 178 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 itulah alasanku datang. 179 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Apakah suamimu pergi ke laut? 180 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Mereka akan berdiri di pelabuhan Australia, bukan? 181 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Apakah Anda memintanya untuk membeli stoking? 182 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 Tidak apa-apa, Lyuda. 183 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Aku mengerti. -Nina! 184 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 185 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 186 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 187 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Anda tahu, siapa pun bisa mengambilnya setrika saya. 188 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 Di lantai ini atau di bagian atas. 189 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, kita berangkat untuk bercerai. 190 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Kenapa bisa? - Ya, benar. 191 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 192 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 kawan. 193 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Maaf, tapi saya membuat ini pengumuman sekarang. 194 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Kami menerima pesan dari Leningrad. 195 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatoly Kirillovich. 196 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Ya? - Maukah kamu membacanya dengan keras? 197 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Kenapa aku? - Tolong, lakukan. 198 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Aneh. 199 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Pesan Radio. 200 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 “Karena tidak dapat diterima kesalahan manajemen" 201 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 “Kapten Petrov telah dipecat dari posisinya." 202 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 “Dengan perintah ini, kami menunjuk penjabat kapten..." 203 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 "Anatoliy Yeremeev..." 204 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Teruslah membaca. 205 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "sampai kedatangannya Kapten Sevchenko" 206 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "dalam waktu 3 minggu." 207 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Ambil alih kapal, Kamerad Yeremeev. 208 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Ayo makan siang sekarang. 209 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Apakah Anda seorang peserta pelatihan? 210 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Tidak. 211 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Ini penerbangan ketigaku. 212 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Cobalah untuk tidak merobek rodanya. 213 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ah, kamu berbicara tentang tanganku. Itu selalu sama denganku. 214 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Otakku terlalu aktif. Saya terlalu banyak berpikir. 215 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Kebanyakan tentang generasi untuk datang. 216 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Apa? 217 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Betapa besar kerugian yang akan mereka derita jika kita crash sekarang. 218 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - Apakah kita akan jatuh? - Tidak, aku pilot yang baik. 219 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Saya hanya berspekulasi. 220 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Tentu saja, kaptennya sudah mati kerugian besar bagi bangsa Soviet. 221 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Tapi orang-orang juga akan menangis untukku. Apalagi jika mereka menemukan buku harianku. 222 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Aku sama baiknya dengan Tsoi. 223 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Pernahkah Anda mendengar tentang Tsoi? 224 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Apakah dia seorang pilot? 225 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 TIDAK. 226 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 Dia dari "Kino". 227 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Atau "Film" dalam bahasa Inggris. - Yang mana? 228 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 229 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 230 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Perhatikan di mana Anda terbang! 231 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 Dia adalah seorang penyair. 232 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 Dan yang sangat berbakat. Seperti diriku. 233 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Apakah kamu ingin mendengarkan puisiku? - Tidak. 234 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Ayolah. Kemungkinan besar anak-anak akan melakukannya mempelajarinya di sekolah. 235 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Cinta... bukan kesukaanku. 236 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Saya lebih cocok untuk perang. 237 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Untuk berjuang dan menang... 238 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 MATI. 239 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Apakah kamu bermain lagi? 240 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Mereka menerbitkan algoritma pemenang di majalah Science and Life. 241 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Tapi saya pikir itu menggunakannya tidak akan adil. 242 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Aku harus melakukannya sendiri. - Sibuklah! 243 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Saya bisa melihat helikopter. 244 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Wow, kapal yang sangat besar! 245 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, ini 27-200. 246 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 aku bisa melihatmu. Masuk untuk mendarat. 247 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikolaevich! Nikolayevich, tunggu! 248 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Aku membuatkan pai Ossetia untukmu. 249 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Ini masih panas. - Terima kasih, Timur. 250 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Hasil positif. 251 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Semoga beruntung, Andre. 252 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Teman! 253 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Terima kasih telah menjadi tim yang hebat! 254 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Hore ke kapten! - Hore! 255 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Terima kasih! 256 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Hati-hati. 257 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 KEGAGALAN KONVERTER 258 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Oh sial! 259 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, kita punya asap di kabin! 260 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Dapatkan alat pemadam kebakaran di sini! - Bawalah alat pemadam kebakaran! 261 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Ayo, lakukan! 262 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Anda, petani mentimun alumunium... 263 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Saya terbakar! 264 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Pindahkan, lompat! 265 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Persetan! 266 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Kamerad Kapten, apakah kamu baik-baik saja? 267 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Saya Penjabat Kapten Yeremeev. 268 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Anda adalah kapten akting yang buruk. Berantakan sekali! 269 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Anda punya minyak pemanas seluruh geladak. 270 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Apakah ini Kapten Petrov 271 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 siapa yang hampir menenggelamkan kapalnya? 272 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Ada orang yang ke laut. - Dimana pria ini sekarang? 273 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Kami tidak bisa menyelamatkannya. - Inilah yang saya bicarakan. 274 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Sampai mereka memperbaiki helikopternya Anda mengambil kabin gratis. 275 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Anda akan mendarat di Australia. Mereka akan menunggumu di sana. 276 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Kita akan ke jembatan sekarang. 277 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Ya ya, Kamerad Kapten. 278 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Kemana tujuanmu. Kapten datang! 279 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Kemarilah. 280 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Mengapa lampunya hilang di sini? 281 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Dimana tukang listriknya? - Jangan mencoba membodohiku. 282 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Aku juga pernah menjadi First Mate. 283 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Bawa ke kabin kapten. 284 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Tersesat. Pindahkan! - Ya ya! 285 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Apa yang Anda dapatkan di tabel grafik? Berantakan sekali! Bersihkan meja! 286 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 Benda apa ini? 287 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Benda ini milikku, Kamerad Kapten. 288 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Anda harus menyimpan barang-barang Anda di dalam kotak loker di kabinmu, Kamerad pelaut. 289 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Sudah kubilang padamu untuk membersihkan meja! 290 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 Mulai sekarang, 291 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Saya menyatakan perang terhadap anarki dan mengacau di kapal ini. 292 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Ada pertanyaan? 293 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Tidak ada. - Tapi aku punya pertanyaan untuk ditanyakan padamu. 294 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Perhatian: Kapten Valentin Grigoryevich Sevchenko berbicara. 295 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Bersiaplah untuk bergerak maju. Penuh di depan! 296 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Para pelaut menyambut kedatangan mereka yang baru Kapten Sevchenko V.G. 297 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Terlepas dari semua kesulitan sang kapten melaporkan semangat tinggi para kru. 298 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Itu berarti Anda bukan satu-satunya mantanmu sudah melampaui batas. 299 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Tapi mereka akan menyalahkannya jika kapal terjebak di es. 300 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Apakah mereka mengharapkan keajaiban atau untuk cuaca bagus di Kementerian? 301 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Yang mereka inginkan hanyalah menutupi pantat mereka. 302 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Mereka tidak bisa menyetujui hal-hal sederhana... - Cukup itu! 303 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Anda sebaiknya membuat pilihan. 304 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 Apakah itu suami Anda atau pemecah kebekuan kamu khawatir? 305 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Apakah Anda bercerai atau Anda kampanye untuk suamimu? 306 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Apa yang bisa saya lakukan? 307 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Tidak ada orang yang bisa saya ajak bicara. 308 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 Kementerian akan berangkat melalui perombakan. 309 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Jangan khawatir. 310 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Kapten Anda akan menemukan solusinya. 311 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 Dengan satu atau lain cara. 312 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 LAUT ROSS 2 MINGGU KEMUDIAN 313 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Ayo mundur. - Mundur. Ya ya, Kapten. 314 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Mari kita coba dan pukul lagi. 315 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Kecepatan sayap ke depan! 316 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Kecepatan sayap ke depan! Ya ya, Kapten. 317 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Mengapa kita bergerak maju mundur? Berapa lama kita akan melakukan itu? 318 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Anda muak dan bosan karenanya, bukan? Saya juga. 319 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Kalau bukan karena omong kosong ini Saya pasti sudah lama berada di darat. 320 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Saya mengadakan rapat umum kru di kami. 321 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolya. 322 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Saya Kolya Kukushkin. 323 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 Siapa namamu? 324 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Pemenang? 325 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Sama seperti Victor Tsoi. Nama yang bagus. 326 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 327 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 Apakah kamu kedinginan? 328 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Masuk dari sisi lain. 329 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 vitalya? 330 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Masuklah, Vitalya. 331 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 kawan. 332 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 Inilah yang saya pikirkan. 333 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Kami menanam es sepanjang waktu kita berdiri diam. 334 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Kita harus bergerak maju. 335 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Kami mencari ide yang detail. 336 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Kita tidak bisa keluar sendiri sekarang. - Kamerad Kapten. 337 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Saya sudah menyarankan ini. 338 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Bagaimana dengan meledakkan beberapa barel bahan bakar di bawah lunas? 339 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Itu akan memecahkan kebekuan dan membersihkan saluran air. 340 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Pertama, kita harus tahu ketebalan es. 341 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andrey Nikolaevich, orang-orangku akan segera melakukannya. 342 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Atau kita bisa menggunakan kepala laut. 343 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Mengosongkan itu akan membebaskan banyak barang hangat. 344 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Itu akan mencairkan es dari bawah dan... 345 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops melakukan tugasnya lagi, benar? 346 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Dia selalu berbicara tentang barang-barang hangat. 347 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Kamerad Petrov. 348 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Tolong, tinggalkan kabin negara bagian. 349 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 Ini adalah rapat umum kru dan Anda bukan lagi anggotanya. 350 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Kamu membuatku menunggu. 351 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Maafkan saya melompat, 352 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 tapi Andrei Nikolayevich adalah sama sekali bukan orang yang ramah lingkungan. 353 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Jadi... - Silakan duduk. 354 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Saya satu-satunya kapten di sini. 355 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Jika Anda punya pertanyaan atau saran, saya mendengarkannya. 356 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Ada pertanyaan atau saran? 357 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Tidak ada. 358 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Kalau begitu dengarkan aku, kawan. Kami tidak akan meledakkan barel apa pun. 359 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Hidup kita mungkin akan bergantung pada bahan bakar ini dalam waktu singkat. 360 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Singkatnya, kami tidak main-main. 361 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 Dan kami menunggu pesanan dari Moskow. 362 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Kamu mengerti? - Ya. 363 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 Rapat ditunda. Semua diberhentikan. 364 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Kamerad Kapten, Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 365 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 Ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 366 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Saya tidak berpikir krunya harus mengetahuinya. 367 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Sebuah gunung es mungkin mengikuti kita. Tingginya 100 meter di atas air. 368 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Kami menjulukinya Semyon Semyonovich. 369 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Ini mungkin hilang dengan arus. 370 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Tapi kita tidak bisa menggunakan radar untuk melacaknya. 371 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Menurutku, aku tidak perlu memberitahumu yang membuat kami buta. 372 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Saya pikir kita harus melihat untuk jalan keluar bersama. 373 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Saya akan menemukan jalan keluarnya. 374 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 Dan Anda pergi ke kabin Anda dan tetap diam di sana. 375 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Atau aku akan menempatkanmu ditahan. 376 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Mengapa kamu tidak menembakku sampai mati segera? 377 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 Itu ide yang bagus. 378 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Teman-teman? 379 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Apakah Anda punya film lain? Selain "Lengan Berlian"? 380 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 Itu bagus, tapi aku ingin sesuatu yang berbeda. 381 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Mereka memberi kami satu film baru per perjalanan. 382 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Bagus ternyata tidak pilihan Teman Pertama. 383 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Kami akan menonton "Lenin di bulan Oktober". - Tidak masalah. 384 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Saya akan menonton film di rumah. Lagipula ini adalah perjalanan terakhirku. 385 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 Ini adalah perjalanan terakhirmu, bukan yang terakhir. 386 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah ya, yang terbaru. Saya minta maaf. 387 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Aku tidak bisa berpikir jernih karena kemalasan ini. 388 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitaly, apakah kita akan menontonnya filmnya? 389 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Bisakah kamu mematikan lampunya? 390 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 “Russo turisto, karakter moral. Verstehen?" 391 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Perhatian: Kaptenmu berbicara. 392 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Kami menerima pesanan dari Kementerian untuk berbohong. 393 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Rombongan penyelamat akan tiba untuk membantu kami. 394 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 Sampai saat itu tiba, kita harus menjaganya keheningan radio mutlak 395 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 dan memperkenalkan secara ketat langkah-langkah penghematan. 396 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 Inilah alasannya, kami akan mengurangi jatahnya. 397 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 Catu daya ke tempat kru 398 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 akan difraksinasi dan dijadwalkan. 399 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 Jadwal pastinya adalah untuk dikomunikasikan nanti. 400 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Anda sebaiknya menghemat gula, Kamerad Bannik. 401 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Mengapa? 402 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Mereka tidak akan melupakan kita di daratan. 403 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 Bantuan akan segera dikirimkan. 404 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Terlalu banyak kantor di daratan. 405 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Kita bisa tumbuh menjadi gunung es sebelum mereka menyetujui apa pun. 406 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Saya tidak melihat ada hal buruk tentang itu. Kami mendapat tunjangan harian. 407 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Saya tidak keberatan dengan beberapa penundaan. 408 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Semakin lama kita tinggal semakin banyak mereka membayar. 409 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Semakin banyak mereka membayar... 410 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Anda sudah memahami semuanya dengan benar dan jelas. 411 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Oh ya. 412 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Saya tidak berbakat secara universal. 413 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Tetap saja saya cukup pintar tidak buang air besar di tempat aku tidur. 414 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - Apakah itu menggangguku? - Sama sekali tidak. 415 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Kamerad Teman Pertama. 416 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Karena kepentingan akademis murni. 417 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Kamu tidak apa apa? 418 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Adakah cacing hati nurani yang memakanmu? 419 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Cacing? 420 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Ya... 421 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Apakah Anda masih berpikir bahwa rating pada kapten adalah ide yang bagus? 422 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 Hasilnya, kami mendapat yang baru untuk bersenang-senang di dalam es. 423 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Beraninya kamu... 424 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Selamat hari pertama drift, Kamerad Yeremeev. 425 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrad - Mei 1985 426 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Hai. Saya ingin bertemu Boris Sergeyevich. - Dia tidak menerima pengunjung. 427 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Suamiku ada di kapal Mikhail Gromov. 428 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Nona, dia tidak menerima pengunjung. 429 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? Tidak ada kontak radio selama 2 bulan. 430 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak. 431 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Lihat... 432 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Dengar, aku punya hak untuk mengetahui kebenarannya. 433 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Di sana... 434 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Semua kerabat ingin mengetahui kebenarannya. 435 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun lewat. Aku sudah mendapat pesananku. 436 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Jadi begitu. 437 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Hei, kamu mau kemana? 438 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Apakah mereka membiarkannya lewat? 439 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 Ada apa denganmu? 440 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Dia butuh bantuan. - Telepon seseorang! Panggil ambulans. 441 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andrey Nikolaevich. 442 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Halo, pilot. Apa yang kamu lakukan di sini? 443 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Saya tidak bisa tidur. 444 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Saya rasa saya mendengar beberapa burung. 445 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Jadi begitu. 446 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Sebaiknya kamu pergi dan tidurlah. 447 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Saya kehilangan inspirasi saya di kabin. 448 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Bagaimana denganmu? - Aku keluar untuk mencari udara segar. 449 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Dengan pistol suar? 450 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Dengan pistol suar. 451 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Saya dapat membantu Anda jika Anda mau. 452 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Ya, Anda bisa Kukushkin. 453 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku, oke? 454 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Pergi dan tidurlah. 455 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 Apa yang kamu lihat? 456 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Semuanya berjalan lancar menjadi baik-baik saja. 457 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Anda diam saja, mengerti? 458 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 Tidak apa-apa. 459 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Tenang saja, kawan. 460 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Aku tahu ini kabinmu. 461 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Aku juga benci tamu yang tidak diinginkan. 462 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Saya minta maaf. 463 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Kapten! - Kamerad Kapten! 464 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Kapten! - Kamerad Kapten! 465 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Kapten! 466 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Maukah kamu diam saja dan datang ke sini? 467 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Saya di bawah sini. 468 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Kapten Camarada! 469 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hai! 470 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hai! - Diam! 471 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hai! 472 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 saya di sini. 473 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Tunggu dulu, Andre. 474 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Jangan tertidur. - Pindahkan, teman-teman. 475 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 Tidak apa-apa. Dia masih hidup. 476 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Beri jalan. Ayo pergi! 477 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, kamu diberhentikan. 478 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 Bagaimana kabarnya? 479 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Ya... 480 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Dia terkena frostnip. 481 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Gelar pertama. 482 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 Hanya itu yang bisa saya katakan sekarang. Tapi dia akan pulih... 483 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 sebentar lagi. 484 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Mengapa Anda meninggalkan kapal? 485 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Saya pikir dia mencoba mencari cara untuk membantu kami. 486 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Adakah yang tahu kamu memutuskan untuk pergi? - Tidak ada seorang pun. 487 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Kamu berbohong lagi! Kukushkin memberitahuku segalanya. 488 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Kamerad Petrov. Akulah yang memberi perintah di kapal. 489 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 Di kabin ini aku memberi perintah. Dan saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan pasien sendirian. 490 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Bersetubuh! 491 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Tunggu sebentar, Kamerad Kapten. - Apa itu? 492 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivch. 493 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Aku punya sesuatu di kulit dombaku. 494 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 Di saku kanan. 495 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Kubus Ajaib? 496 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Ingat ini? - Jadi apa? 497 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 Saya benar. 498 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 Gunung es mengikuti kita. 499 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Apakah itu berarti gunung es dapat menyusul kami? 500 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Ya, bisa, Ivanyvch. 501 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Oke, ayo kita lakukan. 502 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 Bolehkah saya? 503 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Kami ada latihan di sini. 504 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Sampai jumpa di helipad. 505 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Ada yang terjadi? 506 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Anda sedang bermain musik. Artinya kamu tidak punya pekerjaan lain. 507 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Sudahkah Anda memperbaiki helikopternya? 508 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Tidak masalah, teman-teman. 509 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 Aku akan mencarikanmu pekerjaan kamu akan menyukainya. 510 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Sampai jumpa di tempat pengemudi perahu penyimpanan dalam 5 menit. 511 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukushkin, mencoba menghindarinya? 512 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Ayo, gerakkan pantatmu. 513 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Ada pesawat datang! 514 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Kosongkan dek! Berlindung! 515 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Kosongkan dek! Berlindung! Pindahkan! 516 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Hei, Bob. - Ya? 517 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Anda lihat? 518 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Tampaknya menjadi kapal pemecah es Soviet. 519 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Mati total. 520 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Laporkan ke pangkalan. - Oke, tuan! 521 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Menara Wellington. Menara Wellington. 522 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Dewan C-1934. 523 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 Di atas es sebuah fasilitas terdeteksi. 524 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Koordinat... 525 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Seharusnya kamu tidak merusak gitar itu. Para pria tidak akan pernah mengerti hal itu. 526 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Apakah itu saja? 527 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Anda dapat menepati nasihat Anda untuk dirimu sendiri. 528 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Jujur saja. 529 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? mengirim seseorang untuk menyelamatkan kita? 530 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 Sudah 2,5 bulan. 531 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Anda akan menjadi orang terakhir saya akan berbicara, 532 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Jika suatu saat saya ingin berdiskusi perintah dari Kementerian. 533 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Sekarang dengarkan aku. 534 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Ekspedisi ini dimulai lebih lambat dari yang direncanakan 535 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 karena mereka sedang main-main dalam pelayananmu ini. 536 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 Dan kini es tersebut setebal 1 meter dan kami terjebak. 537 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Mereka harus menjawab atas ketidakmampuan ini. 538 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka ingin penyelidikan? 539 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Saya berani bertaruh sekotak cognac tidak ada siapa-siapa pernah melaporkannya ke menteri. 540 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Apakah kamu juga memberi omong kosong ini kepada kru? 541 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 aku memberitahumu. Anda memikirkannya. 542 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Siarkan. 543 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Anda adalah agen provokator! 544 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Hubungi orang Australia. 545 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Seorang kapten dapat memecah kesunyian radio dalam situasi kritis. 546 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Kami ada pemeriksaan kesehatan. 547 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Lewat sini. 548 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Mendekatlah ke cahaya. 549 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Buka perangkap tikus. 550 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Tutup itu. 551 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Pelaut memakai baju. 552 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 Itu saja. Kita sudah selesai. 553 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, kenapa kamu begitu marah? 554 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Apakah kamu tidak mengerti? 555 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, pernahkah kamu berpikir kenapa kamu tidak punya teman? 556 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Ini dia lagi. - Mengapa? 557 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Kamu sudah tua dan kelabu. Dan kamu tidak punya teman. 558 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Atau menurut Anda semua orang 559 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 iri dengan kedalamanmu secara intelektual? 560 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Atau wajah tampanmu? 561 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Apa yang kamu lakukan? Ada 70 orang yang terjebak dalam kaleng. 562 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Mereka berada di tepi jurang. 563 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menindak mereka. 564 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Kapten, astaga. - Bagaimana kabar keluargamu? 565 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Apa yang dimiliki keluargaku hubungannya dengan itu? 566 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Tidak ada yang baru. 567 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Saya tidak mengerti mengapa mereka membiarkan Anda keluar ke laut dengan kondisimu. 568 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Dokter selalu saling membantu. 569 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 Dan mereka... 570 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Setiap orang punya syarat tertentu. 571 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Saya lebih suka belanja tahun-tahun terakhirku di sini. 572 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Apa yang akan saya lakukan di darat? 573 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Saya lebih suka tinggal di sini selamanya. 574 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Singkirkan nasib buruk itu. 575 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Valya. 576 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Karena kita sedang membicarakannya 577 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 inilah yang ingin aku tanyakan padamu. 578 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku, tolong jatuhkan aku ke laut. 579 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Saya tidak ingin tinggal di lemari es. Silakan. 580 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - Apa yang kamu bicarakan? - Untuk berjaga-jaga. 581 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Kami akan pergi ke laut bersamamu lebih dari sekali. 582 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 Andalah yang akan melakukannya menggangguku sampai mati. 583 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Oh sial! 584 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 Apa yang kamu tunggu? Anda harus melapor ke kapten! 585 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Apa? 586 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Lari ke jembatan! Pindahkan! 587 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Di sana... 588 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Apa itu? - apakah air ada di dalam palka. 589 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mikhalych, bunyikan alarm! - Alarm umum! 590 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Aku akan turun ke ruang tunggu! - Perhatian. 591 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Teman Pertama, pimpin rombongan perbaikan ke penangguhan kedua. 592 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Bawa bekalnya ke dek atas. 593 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Nona, mau kemana? 594 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Berhenti! aku memberitahumu! 595 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Kirim SMS ke Dr. Akulov. 596 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Berhenti! 597 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Hentikan mobilnya! 598 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Turunkan jendelanya! 599 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Anda akan menjalani operasi besok. Apakah mereka memberitahumu? 600 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Mereka melakukannya. Saya tidak mau. 601 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Tes kami dikonfirmasi bahwa Anda memerlukan operasi. 602 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Kamu tidak bisa punya bayi tanpanya! - Saya akan! 603 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Pikirkanlah! 604 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 Anda berusia 42 tahun. Kamu punya masalah dengan hatimu! 605 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 Ini kehamilan pertamamu. Anda akan mati tanpa bantuan. 606 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Apa kamu yakin? 607 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 Saya 90% yakin! 608 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Ayo pergi! 609 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Ayo pergi! - Tunggu! 610 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Teman! 611 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Kami kehilangan segalanya. 612 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Tidak ada lagi tepung. 613 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Tidak ada lagi sereal. 614 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Kita hanya punya sisa kacangnya. 615 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Kita harus memasak tumbukan kacang. 616 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Tangki air tawar rusak. 617 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 Ini buruk! 618 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikolayevich. 619 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Apa yang akan kita lakukan? 620 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Jangan tanya aku, Mikhalych. 621 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Semuanya dimulai karena aku. 622 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Merasa bosan, Zorkin? - Ini dingin. 623 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Kamerad Kapten? 624 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Apa itu? 625 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov dikurung di dalam rumah radio. 626 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andrey Nikolaevich, apakah kamu di sana? 627 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Ya, Kamerad Kapten. 628 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Mengapa kamu mengunci diri di sana? Apa yang sedang kamu lakukan? 629 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Saya ingin mendengarkan acara radio. saluran BBC. 630 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 Tentang Rock'n'roll. 631 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Tahukah Anda Seva Novgorodtsev? 632 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Tentu. Semua orang mengenalnya. - Itu bagus. 633 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Bawakan aku kapak api. Pindahkan! 634 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andrei Nikolayevich, tahukah Anda? - Apa? 635 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Saya melapor ke Leningrad, bahwa kita berada dalam situasi kritis. 636 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Mereka sangat lambat. Mereka pasti sedang mendiskusikannya sekarang. 637 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Birokrat. - Oh ya. 638 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Tidak ada yang akan berubah jika Anda melapor kepada mereka lagi. 639 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Saya tidak ingin menghubungi mereka, Valentin Grigorievich. 640 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 Kalau begitu, siapa yang ingin kamu ajak bicara? 641 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Saya ingin siaran langsung. Untuk mengirimkan Mayday ke seluruh dunia. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 Mengapa kamu mau? seluruh dunia mengetahuinya? 643 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Mengapa? 644 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Mereka senang melaporkan tentang betapa buruknya hidup kita. 645 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Mereka akan menyukai ceritanya. - Dimana kapaknya? 646 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 Kapal Soviet tidak berdaya. Tidak ada yang mau menyelamatkannya. 647 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Ambillah. 648 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Kamu bajingan! 649 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Lepaskan aku, Zorkin! 650 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Jangan terlalu khawatir. 651 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Saya belum melakukan apa pun. 652 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Kami menerima pesan radio. 653 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Selamat. 654 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Kami sudah mendapat izin untuk memecah keheningan radio. 655 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 Misi penyelamatan sedang berlangsung. Pemecah Es Novorossiysk akan datang. 656 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Apakah mereka datang? - Ya. 657 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Mudah, mudah. - Lepaskan. 658 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Jangan, jangan... - Berhenti, berhenti... tenang! 659 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Tenang, tenang. 660 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Kunci dia sampai akhir dari ekspedisi. 661 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Biarkan aku pergi, Zorkin. 662 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Dasar bajingan! 663 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 Dan perbaiki pintunya! 664 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 NOVOROSSIYSK 665 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Halo. Saya Vladimir Safonov. 666 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Kamu bisa memanggilku Volodya. - Lyudmila Petrova. Saya seorang jurnalis. 667 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Saya tahu siapa Anda. 668 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Apakah kamu bertemu dengan kru? - Belum. 669 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Tidak masalah. Saya akan memperkenalkan Anda. 670 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Perhatikan langkahmu. 671 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Anda mungkin ingin bertanya kepada saya banyak pertanyaan. 672 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Tidak satu pun. 673 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Anda mengirimkan permintaan ke Anda pemimpin redaksi dan kemudian ke kantor saya. 674 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Anda meminta untuk membebaskan Anda dari misi ini. 675 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Apakah Anda ingin tahu alasannya kami menahanmu di sini? 676 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Perintah KGB lebih dari itu dari cukup bagiku. 677 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Saya lebih suka mengambil beberapa gambar sekarang. Saya harus mengirimkan laporan saya malam ini. 678 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Tentu saja. 679 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Sampai jumpa lagi. 680 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 LAUT ROSS - HARI 79 681 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Apakah itu saja? 682 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 Situasinya kritis. Kami sedang diet sekarang. 683 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Apakah kamu punya sesuatu yang enak? Aku muak dan bosan dengan sup jelek ini. 684 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Saya berharap Novorossiysk segera tiba. 685 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Anda tidak harus berbaring harapan besar padanya. 686 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 Saya bertugas di kapal Novorossiysk. 687 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 Itu tidak terlalu kuat. Saya tidak yakin bisa melewati usia 40-an. 688 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Cuacanya terlalu badai di sana sekarang. 689 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Oh, Lyuda. 690 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda. 691 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 Apakah anak Anda menggambar gambar ini? 692 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Sangat bagus. 693 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, aku minta maaf jika aku ikut campur kehidupan pribadi Anda. 694 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Saya tidak bisa mendapatkannya mengapa kamu mau 695 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 untuk menceraikan suamimu. 696 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Dia minum, dia memukuliku, dan dia selingkuh dariku. 697 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Saya tidak yakin tentang itu. 698 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 saya ragu. 699 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Lalu aku jatuh cinta dengan pria lain. Apakah itu lebih cocok untuk Anda? 700 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Mereka memberitahuku di kantor Catatan Sipil bahwa para karyawan sangat tersentuh 701 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 ketika kamu melamar untuk menikah. 702 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Kenapa kamu menanyakan semua itu padaku? 703 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 704 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Lyuda sayang. 705 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Jangan salah paham. 706 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Saya ingin membantu Anda. 707 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Jelas sekali. - Mengapa kamu mengatakan itu? 708 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov mencintaimu, dan kamu juga mencintainya. 709 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Tapi... 710 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 Masa depan yang bisa Anda miliki bersamanya... 711 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 bukan yang kamu inginkan untuk anakmu. 712 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 Saya minta maaf. 713 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Tapi ada pilihan lain. 714 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Ada pilihan lain. 715 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Anda sedang mendengarkan Suara Amerika dari Washington. 716 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 Ini adalah acara radio Hak Asasi Manusia 717 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 dengan Vera Spasskaya. 718 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 Uni Soviet saat ini sedang berjalan melalui transformasi tertentu... 719 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Apa itu? 720 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sana? 721 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Apa yang terjadi? - Kami hampir tidak bisa menangkapnya. 722 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 Apakah kamu gila? 723 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Saya tidak tahan lagi. 724 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 Saya akan mati pada raksasa beku ini. 725 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Mengerti? - Tidak apa-apa. 726 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Biarkan dia pergi. Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 727 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Sejauh jauh darimu mungkin. 728 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Maaf tapi kami tidak bisa menyetujuinya. 729 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Tidak masalah jika Anda ingin mati. 730 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Tapi, tunggu sampai aku bebas tugas. - Tepat. 731 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Persetan semuanya. 732 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 Persetan dengan penyimpanganmu dan pemecah kebekuanmu 733 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 dan es! 734 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Persetan ini! 735 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 Persetan dengan pemecah kebekuan ini! 736 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Persetan! - Tenang! 737 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Persetan denganmu! - Kukushkin! 738 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 kamu pergi semuanya... 739 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, hentikan! - Keluar dari sini. 740 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Keluar dari kokpit! 741 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Itu berhasil! 742 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Itu berhasil! 743 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Itu berhasil! 744 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Masuk. 745 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigorievich, 746 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 kami memperbaiki... 747 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 helikopter. 748 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 Itu... 749 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 bekerja! 750 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Diberhentikan. 751 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 752 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 753 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Ayo, ayo. 127! Dia akan mencetak rekor baru. 754 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Siapa selanjutnya? - Saya! 755 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu gila? 756 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 Catu daya dijatah. 757 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 aku memberitahumu! 758 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 vitalya! 759 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Jangan! 760 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Kamu tidak apa apa? - Kawan. 761 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Mari kita tetap tenang. 762 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Kita berada di perahu yang sama. - Bisa dikatakan begitu. 763 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Hari ini adalah hari ulang tahunnya. 764 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Dia kehabisan kesehatannya di kapal ini. 765 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 Selamat ulang tahun. 766 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Saya mendukungnya. 767 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Tapi kami sudah mendapat perintah dari kapten. 768 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Kami menghabiskan bahan bakar untuk tujuan pemanasan saja. 769 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 Saya minta maaf. Saya bukan seorang pelaut. Tapi saya mengerti bahwa kita 770 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 tidak bisa duduk diam dan menunggu karena Tuhan tahu apa. 771 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Kita harus melakukan sesuatu. Kami menyarankan untuk meledakkan bahan bakar 772 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - dan membebaskan kapal. - Kamu memberitahuku! 773 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Setidaknya dia bisa mengirimkannya misi pengintaian es. Saya berkata kepadanya: 774 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "Valentin Grigorievich, kami memperbaiki helikopternya." 775 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 Apakah dia mengatakan sesuatu? Tidak satu kata pun. 776 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Dia sedang merenungkan sesuatu. - Dia adalah mantan idiot militer. 777 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Jika dia mendapat perintah untuk istirahat lehernya dia akan melakukannya. 778 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Haruskah kita singkirkan saja kapten ini? 779 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Kami akan melakukan sesuai kesepakatan. 780 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Masuk. 781 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Kabin yang tampak bagus kapten kita sudah mendapatkannya! 782 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 Saya telah mengabdi selama 5 tahun di kapal ini tapi aku belum pernah ke sini sebelumnya. 783 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Saya pikir Anda juga berhak mendapatkan yang lebih baik grub untuk menikmati diri Anda dalam arus. 784 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Kamerad Kapten, kamu ditahan. 785 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 Itu sungguh mewah. 786 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 Pria itu adalah pencatut kulit hitam. 787 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Apakah itu laku? 788 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Mudah. 789 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Betapa berantakannya kamu di sini, Kamerad Kapten. 790 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Apakah itu saja? 791 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Siapa yang punya pistol suar? - Aku memilikinya. 792 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Jangan biarkan dia bergerak. 793 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Ayo pergi. 794 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Anda lihat, Kubus Rubik? 795 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Saya akan selalu menang dengan satu atau lain cara. 796 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Ini dia! 797 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Lihat itu! 798 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Tampaknya masih baru. 799 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Kamerad Bannik. 800 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Pesan ruang mesin untuk bersiap-siap untuk menghidupkan mesin. 801 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Apakah ini perintah Kapten? 802 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, kita semua... 803 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Anda tidak seharusnya bertanya. 804 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Perintah dari Teman Pertama sudah cukup. 805 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 Saya sangat penasaran sejak saya masih kecil. 806 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Kamerad First Mate, lakukanlah. 807 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 Bolehkah saya? 808 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Kamar mesin. 809 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Bersiap untuk menghidupkan 4 mesin utama. - Mereka memutuskan untuk pindah. 810 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - Dan kami akan bergerak maju. - Siapkan 4 mesin induk. Ya ya. 811 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostya! 812 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Ini dia. 813 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Ya ampun. 814 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Siap semuanya! 815 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Ayo, ambil alih! 816 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Apa yang terjadi di sini? 817 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Teman-teman! Borya! Apa yang terjadi? 818 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, apa yang terjadi? 819 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Kami akan melakukannya. - Tapi ini tidak diizinkan. 820 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Kamerad Kapten, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 821 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Kau tahu, aku tidak terbiasa untuk berbicara dengan orang-orang bersenjata. 822 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Baiklah, ajukan pertanyaanmu. 823 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 Apakah itu benar yang kamu alami 12 orang mati beku 824 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 di kapal yang Anda layani sebelumnya karena kehabisan bahan bakar? 825 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Siapa itu? - Petrov. Apakah kamu baik-baik saja? 826 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andrey Nikolaevich? 827 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Saya pikir kamu akan datang lebih cepat. 828 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkannya kesepian di dok? 829 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Anda ingin mengambil seluruh kru ikut. 830 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigorievich, Aku tahu kamu tidak menyukaiku. 831 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Tapi kamu juga bukan bintang rock. 832 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Ayo coba hentikan krunya sebelum mereka membakar bahan bakarnya. 833 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Apakah Anda memicu pemberontakan? 834 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Singkirkan pistolnya. Anda memperburuk keadaan. 835 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 Saya akan mendapatkan penghargaan karena menembakmu. 836 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigorievich. 837 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Dia tidak menimbulkan apa pun. Kami melakukannya sendiri. 838 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Apakah mereka menyalakan mesin utama? - Benar. 839 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Idiot! 840 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Teman-teman! Kawan, kita berhasil! Kami akan segera mencapai perairan terbuka. 841 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Anda masih punya sisa ikan kaleng. Bawa ke sini. 842 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Kenapa bisa? - Orang-orang itu akan meledakkan es! 843 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Hei, tunggu! Jangan menyentuhnya! 844 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Jangan menyentuhnya! 845 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Apa yang kamu lakukan? - Keluar dari sini! 846 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 Apa yang kamu lakukan? 847 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Kami mulai bergerak. Mari kita rayakan. 848 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Pertama, kita pergi ke perairan terbuka, lalu kita akan makan ikan kaleng. 849 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 850 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Teman-teman! Ossetia menyerang. 851 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Ayo pergi! - Bergerak! 852 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Apa yang terjadi di sini? 853 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Ruang mesin, depan penuh! - Penuh di depan. Ya, tuan. 854 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Menjauhlah dari EOT! 855 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Aku menyuruhmu pergi dari EOT! 856 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Ini akan meledak kapan saja. - Berlari! 857 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Teman-teman, apa yang kamu lakukan? - Lari, Ivanich! 858 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Hentikan mesin utama! - Ruang mesin, matikan mesin utama! 859 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanich, kamu baik-baik saja? - Apakah dia masih hidup? 860 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Hentikan! Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, kawan? 861 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Teman! 862 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Teman-teman, apa yang sedang kamu lakukan? 863 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Teman-teman, dokternya terbunuh. 864 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Teman! Dokter itu terbunuh. 865 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 Apa maksudmu? 866 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Bawa dia pergi. 867 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Semuanya berbeda sekarang, Lyudmila. 868 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Suami Anda akan bertanggung jawab atas kematian pelautnya 869 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 dan kerusakan pada kapal. 870 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Tapi, secara teknis, dia bisa menghindari masalah itu. 871 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Jika dia mengaku bersalah untuk penanganan kapal yang tidak kompeten, 872 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 dan penyimpangan yang tidak perlu. 873 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Saya pikir kontraknya akan dihentikan. Tapi itu saja. 874 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Saya tahu ini cukup situasi yang tidak menyenangkan. 875 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Tapi, percayalah, 876 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 kamu akan tersenyum memikirkannya 877 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 di apartemen barumu di Leningrad. 878 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Tidak. 879 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 880 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Lihat disini. 881 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Apakah kamu pikir aku hanya bercanda? 882 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Anda tidak punya banyak sebuah pilihan. 883 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Entah dia mengaku bersalah atau ini akan menjadi akhir bagi kalian berdua. 884 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Mengerti? 885 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigorievich! 886 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Apakah Anda yakin, sebaiknya kita tidak melakukannya membawanya pulang? 887 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Dia ada di rumah sekarang. 888 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Mari kita lakukan. 889 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Seragam itu menjadi dirimu, Anatoly Kirillovich. 890 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 Indah sekali kamu di sini. 891 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 Memang benar. 892 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 Apakah kamu yakin, kamu ingin melakukannya? 893 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Apakah kamu tidak ingin melihat apa yang terjadi selanjutnya? 894 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Itu akan terjadi tanpa aku. 895 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Saya bisa pergi ke dasar laut di sini. 896 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Atau saya bisa masuk penjara di rumah. 897 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Betapa hebatnya kru yang kami miliki! 898 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 Dan sekarang... 899 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 baik Teman Pertama maupun Kapten adalah dua potong kotoran. 900 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Bagus jika memang begitu. 901 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Apa? 902 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 Sial, Tolya. 903 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 HARI 133 Kami mengurangi pemanasan. 904 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Tidak ada lampu dan peralatan listrik. 905 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Tapi meskipun kita melakukan itu 906 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 kita akan mempunyai bahan bakar yang cukup maksimal selama 3 hari. 907 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Jika Novorossiysk tidak membawa bahan bakar 908 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 kita akan mati kedinginan. 909 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Mereka harus berhasil. 910 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 911 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Kami akan menahanmu. 912 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Lalu tempatkan orang lain ditahan juga. 913 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Itu adil. 914 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Lihat. Dusha. 915 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Apa itu? Ada apa? - Apa yang dia katakan. 916 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Saya tidak mengerti. Apa itu? 917 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Sebuah pesawat? - Tidak, itu sesuatu yang berbeda. 918 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Ada yang salah di dek? 919 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Cukup berhipotesis. - Apakah Novorossiysk ada di sini? 920 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Sialan. 921 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Ini berjalan sesuai keinginan kita. 922 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Tetap tenang. 923 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 Ini adalah kesempatan kita untuk bertahan hidup. 924 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigorievich. 925 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Kenapa? 926 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Apakah kamu ingin turun celahnya? 927 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Bagaimana kita bisa menyelesaikannya? 928 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 Bagian bawah air dari gunung es akan terlalu dekat. 929 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Anda ingin menatap mata dari jarum? 930 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 931 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Bahan bakar kita terlalu sedikit. 932 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Kami akan menyalakan mesinnya pada saat-saat terakhir. 933 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Jika gunung es memecahkan bidang es di sana, kita bisa mencobanya. 934 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Aku akan mengambil helikopter dan melihatnya untuk cara terbaik menghindarinya. 935 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 saya akan pergi. 936 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, apakah kamu keberatan? - Tidak, Kamerad Kapten! 937 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Siapkan perajang. - Bisakah kamu membantuku? 938 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Asumsikan perintahnya sementara aku pergi. 939 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Terima kasih telah menempatkan percaya padaku. 940 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 Saya melakukannya karena putus asa daripada percaya. 941 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Aku belum selesai denganmu. 942 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Nah, 943 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Saya menunggu pesanan Anda, 944 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Kapten. 945 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 Ini 27-200. Saya keluar dari lapangan. 946 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 947 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Saya melihat sebuah lorong di lapangan es pada 120 ke kiri. 948 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Lebih dekat. - Ya ya. 949 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 Apakah kamu takut? 950 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Saya. 951 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Anda punya banyak alasan untuk itu. 952 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 953 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Ada lubang es di sebelah kanan gunung es. 954 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 Kecepatan gunung es mungkin menjadi masalah. 955 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Raksasa ini bergerak dengan kecepatan 2 knot. - Salin. 956 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 Ladang es retak. Bersiaplah untuk menghidupkan mesin. 957 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 Merasa bosan, Kamerad Teman Pertama? 958 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Beritahu Pops untuk menghidupkan mesin. 959 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Jembatan memanggil ruang mesin. Nyalakan 4 mesin utama. 960 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Perintah dari kapten. 961 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Mari kita lakukan. 962 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Ada apa dengannya? - Dia merasa tidak enak di jalan. 963 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Belum ada diagnosis. - Aku kenal dia. 964 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Aku sudah memperingatkanmu? - Kirim pekerja magang untuk membantu saya menyampaikan. 965 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Ayo pergi. 966 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Saya tahu Anda seorang profesor. Jika saya tidak dapat hadir, 967 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 kamu akan mendapat masalah. 968 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Dimana suamimu? - Dia adalah seorang pelaut. 969 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Mereka hanyut di Artik sekarang. 970 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Kami ingin rincian kontaknya. 971 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 Saya mengerti. 972 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Anda ingin tahu siapa yang mau ambil tubuhku. 973 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Anda sebaiknya diam sekarang. 974 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, lapangan esnya jauh lebih tipis di balik gunung es. 975 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Kamerad Kapten. 976 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 977 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Teruskan. 978 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Apakah kamu tidak takut juga? 979 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Saya. 980 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 Saya sangat takut. 981 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Anakku akan segera lahir. 982 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mikhalych, pergi ke dek depan! Laporkan jarak ke gunung es. 983 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Ya ya. 984 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Turuni celah ini. - Turunlah. Ya, Kapten. 985 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, pergi ke EOT. - Ya, Kapten. 986 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 Kami berjarak 30 meter dari gunung es. 987 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 meter. 988 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 meter jauhnya! 989 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Kemudi standar kanan. - Mesin kanan mundur. 990 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Berdiri dari bawah! 991 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Kecepatan sayap ke belakang! Stabil! 992 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Berlindung! 993 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Ayolah, sayangku! 994 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Sialan! 995 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Apakah semuanya baik-baik saja? 996 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolya, bunyikan alarm. - Ya ya. 997 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Alarm umum! 998 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Untuk melihat sektor! 999 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Kami berhasil. Ya ampun. 1000 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Saya pikir kami berhasil. Benarkah? 1001 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Benarkah? - Kami berhasil. 1002 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Kamerad Kapten, 1003 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 saya gemetar. 1004 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, kami akan kembali. Masuk untuk mendarat. 1005 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 saya siap. 1006 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Kita bisa mulai. - Di mana magangmu? 1007 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Aku akan melahirkan bayimu. - Terima kasih. 1008 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Membius. 1009 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Angin silangnya terlalu kuat. 1010 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Itu membawa kita ke gunung es. 1011 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, tetap stabil! 1012 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Oh sial! 1013 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Kita akan jatuh di gunung es! - Tetap stabil! 1014 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov menelepon 27-200. Apakah Anda menyalin? 1015 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukushkin! - Mungkin, radio mereka mati. 1016 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Cobalah untuk menemukan suar radio mereka. 1017 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Ya ya, Kapten. 1018 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 Mereka ada di sini, di balik gunung es. 1019 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Ini menyeret mereka. 1020 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1021 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, apakah kamu menyalin? Panggilan Novorossiysk. 1022 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov di sini! 1023 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Hubungi kaptenmu. Dimana Sevchenko? 1024 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Saya penggantinya! 1025 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Apakah kalian semua gila di sana? 1026 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Kapten Sevchenko dan pilot helikopter jatuh di dekat gunung es. 1027 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Kami membutuhkan helikopter Anda. Seberapa cepat Anda bisa tiba? 1028 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Saya tidak akan berbicara dengan orang lain daripada kapten. 1029 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Anda dipecat, Kamerad Petrov. 1030 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 Dan aku tidak akan... 1031 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 saya minta maaf. 1032 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov di sini. 1033 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrei Nikolayevich, itu akan terjadi butuh waktu setidaknya 2 jam untuk datang. 1034 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Ini akan terlambat. Kami akan mencoba menyelamatkan mereka sendiri. 1035 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Semoga berhasil, kawan. 1036 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 Apa maksudmu "sendiri"? 1037 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 Gunung es itu adalah berantakan di sana. 1038 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Kamerad Kapten. 1039 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Jika Anda menyimpan Sevchenko 1040 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 dia akan mengadili kita atas pemberontakan itu. Kamu juga. 1041 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Kembali ke pucuk pimpinan. 1042 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 Ke pucuk pimpinan. Ya ya, Kapten. 1043 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Kami bahkan tidak tahu jika mereka masih hidup. 1044 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Mereka adalah kapten dan pilot kami, Kamerad Teman Pertama. 1045 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Kami akan menyelamatkan mereka. Ada keberatan? 1046 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Tidak ada. - Balikkan kami. 1047 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 Kecepatan penuh di depan. Mesin kiri mundur. 1048 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Suruh seseorang berjaga di haluan. - Ya, Kapten. 1049 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Ruang mesin, mesin 800! 1050 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Dia tidak akan pernah mengambil risiko kapalnya tanpa alasan. 1051 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Itu bukan kapalnya. 1052 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Kapten lain ditempatkan bertugas di sana. 1053 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Suami Anda diduga sedang mencoba untuk menyelamatkannya sekarang. 1054 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Bisakah saya berbicara dengan suami saya? 1055 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 Apakah ini alasanmu meneleponku? 1056 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 Dan ingatlah hal-hal tersebut kita bahas beberapa waktu lalu. 1057 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Ini Gromov, Petrov berbicara. 1058 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov di sini. 1059 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Apakah Anda menyalin? 1060 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1061 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, bisakah kamu mendengarku? - Lyuda? 1062 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Saya berada di Novorossiysk. 1063 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 Apa yang kamu lakukan disana? 1064 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Aku... benci kamu di sini. 1065 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Mengapa kamu tidak bisa hidup seperti orang lain? 1066 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Anda selalu berenang melawan saat ini. 1067 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - Dan apa yang kamu punya? - Kami tidak pernah menghormati orang lain. 1068 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Kamu tahu itu. 1069 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 saya lelah. 1070 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 Aku mencintaimu. 1071 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Menyelamatkan siapa pun yang harus Anda selamatkan. Dan jangan berani-berani tenggelam. 1072 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda. 1073 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Dasar jalang. 1074 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Anda akan membusuk di flat komunal Anda. 1075 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Berengsek. Kolya, kamu baik-baik saja? 1076 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya! 1077 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya! 1078 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 Kamu tidak apa apa? 1079 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Keluarlah. Ayo! Pindahkan! 1080 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 saya tidak bisa. Kakiku terjepit. 1081 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - Berengsek! Ayo! - Tidak, aku tidak bisa! 1082 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Mereka tidak akan datang untuk menyelamatkan kita. 1083 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Mereka tidak bisa sedekat itu ke gunung es. 1084 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Saya tidak akan pernah menjadi penyair sekarang. 1085 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Keluarlah, sialan! 1086 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Ayo, bangun. 1087 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigorievich! 1088 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Potong tali pusarnya. 1089 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Dia berhenti bernapas. Mulai CPR. 1090 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalin! 1091 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Astaga! 1092 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Astaga! 1093 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Ambil itu! 1094 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Maukah kamu pergi dan beristirahat? - Nanti. 1095 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Terima kasih atas bantuan Anda, Andrey Nikolaevich! 1096 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Kami punya air di pegangan kedua. 1097 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Saya akan mengerjakannya. Anda dipecat. 1098 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Kemudi standar kiri! - Kemudi standar kiri! Ya, Kapten! 1099 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Kecepatan sayap ke depan! - Kecepatan sayap ke depan! Ya ya, Kapten. 1100 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 Ini sesuatu untukmu. 1101 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 Saya mengembalikannya untuk kamu mainkan. 1102 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Anda pasti Valentin Grigorievich. 1103 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - Itu aku. - Saya Arthur Manugarov. 1104 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Aku senang kamu berhasil melewatinya. - Bisakah kamu memberi kami bahan bakar? 1105 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Kami sedang menyiapkan pipanya. Anda akan mendapatkan bahan bakarnya. 1106 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Apakah kamu Sevchenko? - Itu aku. Siapa kamu? 1107 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 Aku akan memberitahumu nanti. 1108 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 Saya harus berbicara dengan Anda, tapi tidak di sini. 1109 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Siapa dia? 1110 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Ya ampun. 1111 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Selamat. 1112 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Selamat datang, penerbang! 1113 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Apakah Anda mencium bau barbekyu kami? 1114 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Mengapa kita menginginkan kertas tua ini? 1115 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Apakah kamu membawanya? - Ya. 1116 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Baca beberapa makalah. 1117 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Apa yang kita dapatkan di sini? 1118 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Dia adalah pemimpin partai yang baru. Segalanya telah berubah sekarang. 1119 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Apa yang dia dapatkan di sini? 1120 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Pergi ke halaman ketiga. - Hei, Kukushkin. 1121 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andrey Nikolaevich, - Ini dia. 1122 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 Surat kabar Pravda diterbitkan artikel istrimu. 1123 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Lihatlah gambar Manugarov ini, Sevchenko dan dirimu sendiri. 1124 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 Dan ini aku. 1125 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Lihat di sana. Ini semua tentang kita. - Lihat. 1126 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Petugas keamanan itu menginterogasi kami selama seminggu penuh. 1127 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Saya pikir mereka sedang berdiskusi apa yang harus mereka lakukan terhadap kita. 1128 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Apakah mereka mengambil keputusan? - Tentu saja. 1129 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Tidak ada apa pun tentang pemberontakan di sini. Itu berarti Sevchenko tidak menjual kami. 1130 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Haruskah kita melakukannya? - Teruskan. 1131 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Simbalisme. Hubungi kapten. 1132 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Jatuh! 1133 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Jatuh! 1134 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Kami melakukan sesuai kesepakatan. 1135 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 HALO khatulistiwa! 1136 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Mengapa Anda menelepon saya? Apa alasannya? 1137 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Kami ingin mengucapkan terima kasih. 1138 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Untuk apa? 1139 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Untuk apa-apa menjual kita keluar. 1140 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 Dari seluruh kru. 1141 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 Saya memiliki seorang putra sekarang. 1142 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Lebih baik aku membesarkannya daripada pergi ke pengadilan. 1143 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Seorang anak laki-laki! 1144 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Apa itu? 1145 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Teman saya membelinya di Sydney. Kukushkin membawanya ke sini. 1146 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Selamat menikmati, Kamerad Kapten. 1147 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Terima kasih. 1148 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Satu detik lagi. 1149 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Kamerad Kapten! 1150 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 Saya gemetar! 1151 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Hore! Hore! Hore! 1152 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Bagus sekali. - Saya setuju, Valentin Grigorievich. 1153 01:58:38,305 --> 01:59:38,379 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/5zhma Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik